Toutes les traductions Rechercher Toutes les traductions

Resultats 1 - 20 sur un total d'environ 32

1 2

9 Langue de départ dark beauty dark beauty <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. Traductions terminées mÃ¸rk skÃ¸nhed sombre beautÃ© dunkle schÃ¶nheit dark beauty ×™×•×¤×™ ××¤×œ Î£ÎºÎ¿Ï„ÎµÎ¹Î½Î® Î¿Î¼Î¿ÏÏ†Î¯Î± scura bellezza tumma kaunotar obscura pulchritudo MraÄna ljepota dark beuty = mÃ¶rk skÃ¶nhet temnÃ¡ krÃ¡sa
14 Langue de départ fais de beaux rÃªves fais de beaux rÃªves Traductions terminées Ø¹Ø´ Ø£ØÙ„Ø§Ù…Ø§ Ø¬Ù…ÙŠÙ„Ø© Fai dei bei sogni make beautiful dreams gÃ¼zel hayaller kur Beleef prachtige dromen åšä¸ªå¥½æ¢¦ ã„ã„å¤¢ã‚’è¦‹ã¦ã shikofsh enderra te bukura trÃ¤um was schÃ¶nes ×ª×’×©×™× ×—×œ×•×ž×•×ª ×™×¤×™× åšå€‹å¥½å¤¢ fes somnis bells haz sueÃ±os hermosos Ð¼ÐµÑ‡Ñ‚Ð°Ð¹ Ñ…ÑƒÐ±Ð°Ð²Ð¸ Ð½ÐµÑ‰Ð° SÄƒ ai vise plÄƒcute drÃ¶m sÃ¶ta drÃ¶mmar Ð¶ÐµÐ»Ð°ÑŽ ÑÐ»Ð°Ð´ÐºÐ¸Ñ… ÑÐ½Ð¾Ð² ÎŒÎ½ÎµÎ¹ÏÎ± Î³Î»Ï…ÎºÎ¬ slatko spavaj kauniita unia Lijepo sanjaj DrÃ¸m sÃ¸te drÃ¸mmer ilusaid unenÃ¤gusid SÅ‚odkich snÃ³w / Åšpij dobrze Lijepo mastaj Bons sonhos
5 Langue de départ Tuikkii Tuikkii <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. Traductions terminées Twinkles Brilhos
5 Langue de départ lasten lasten <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. Traductions terminées children's infantil
35 Langue de départ I don't speak a foreign language What if I don't speak a foreign language ? Traductions terminées Ik spreek geen buitenlandse taal Eu nÃ£o falo uma lÃngua estrangeira Ù„Ø§ Ø£ØªÙƒÙ„Ù‘Ù… Ù„ØºØ© Ø£Ø¬Ù†Ø¨ÙŠØ© Une nuk flas gjuhÃ« tÃ« huaj Ne govorim strani jezik Eu nÃ£o falo uma lÃngua estrangeira Mi ne parolas fremdlingvon Ich spreche keine Fremdsprache Hvad hvis jeg ikke taler noget fremmedsprog? Non parlo una lingua straniera YabancÄ± bir dil konuÅŸamÄ±yorum Î”Îµ Î¼Î¹Î»Î¬Ï‰ ÎºÎ±Î¼Î¼Î¹Î¬ Î¾ÎÎ½Î· Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ± æˆ‘ä¸ä¼šå¤–è¯ Nu vorbesc o limbÄƒ strainÄƒ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð¯ Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÑŽ Ð¸Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¼ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð¼ æˆ‘ä¸æ‡‚å¤–èªž No parlo cap llengua estrangera No hablo una lengua extranjera ÐÐµ Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ñ Ñ‡ÑƒÐ¶Ð´ ÐµÐ·Ð¸Ðº En puhu vierasta kieltÃ¤ ã‚‚ã—ã€å¤–å›½èªžã‚’è©±ã›ãªã‹ã£ãŸã‚‰ï¼Ÿ Hvat um eg ikki tosi eitt fremant mÃ¡l? peregrinam linguam non loquor NemluvÃm cizÃm jazykem Sta ako ja ne govorim strani jezik? Jag talar inget frÃ¤mmande sprÃ¥k Nie mÃ³wiÄ™ w obcym jÄ™zyku ×× ×™ ×œ× ×“×•×‘×¨ ×©×¤×” ×–×¨×” Ã‰n nem beszÃ©lek idegen nyelvet Speak-foreign-language? ÐˆÐ°Ñ Ð½Ðµ Ð·Ð±Ð¾Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ð¼ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½ÑÐºÐ¸ Ñ˜Ð°Ð·Ð¸Ðº Kalbi uÅ¾sienietiÅ¡kai? Ne znam strani jezik Jeg snakker ikke noen fremmedsprÃ¥k Ma ei rÃ¤Ã¤gi vÃµÃµrkeelt Ne gomzan ket ur yezh estrenn ì €ëŠ” ì™¸êµì–´ë¥¼ ëª» í•©ë‹ˆë‹¤. ÄŒo ak neovlÃ¡dam nijakÃ½ cudzÃ½ jazyk? snacken frÃ¶mm sprak? Hol nov vIjatlhlaHbe'chugh Ù†Ù…ÙŠ ØªÙˆØ§Ù†Ù… Ø¨Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù† Ø®Ø§Ø±Ø¬ÙŠ ØØ±Ù Ø²Ù†Ù… Talar Ã¾Ãº Ãºtlensku? Berbicara bahasa asing ? Es nerunÄju sveÅ¡valodÄ Ziman-biyanÃ®-ger dipeyÃ®ve? Praat-vreemde-taal? Teanga-eile-agam? áƒšáƒáƒžáƒáƒ áƒáƒ™áƒáƒ‘ áƒ£áƒªáƒ®áƒ áƒ”áƒœáƒáƒ–áƒ”? à¸žà¸¹à¸”à¸ à¸²à¸©à¸²à¸•à¹ˆà¸²à¸‡à¸›à¸£à¸°à¹€à¸—à¸¨? NÃ³i ngÃ´n ngá»¯ nÆ°á»›c ngoÃ i?
27 Langue de départ Evaluation Help evaluating translations (We need your) help for evaluating translations This text will be used as an item for a menu, it must be as short as possible. Traductions terminées Valutazione AvaliaÃ§Ã£o Help met evalueren VlerÃ«sim Procena AvaliaÃ§Ã£o taksi Bewertung HjÃ¦lp med at bedÃ¸mme oversÃ¦ttelser DeÄŸerlendirme AvaluaciÃ³ EvaluaciÃ³n Î‘Î¾Î¹Î¿Î»ÏŒÎ³Î·ÏƒÎ· Evaluare ÐžÑ†ÐµÐ½ÐºÐ° Ð”Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°Ð¼ Ð¾Ñ†Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´ å¯©é–± ÐŸÐ¾Ð¼Ð¾Ñ‰ Ð·Ð° Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÑÐ²Ð°Ð½Ðµ Ð½Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸ å®¡é˜… Arviointi å¯©æŸ» HjÃ¡lp til meting av umsetingum Aestimationem ØªÙ‚ÙŠÙŠÙ… Aide pour l'Ã©valuation des traductions OvÄ›Å™enÃ SegitsÃ©g a forditÃ sok Ã©rtÃ©kelÃ©sÃ©hez ×”×¢×¨×›×” Evaluacija HjÃ¤lp fÃ¶r utvÃ¤rdering av Ã¶versÃ¤ttningar Ocena PadÄ—kite Ð¾Ñ†ÐµÐ½ÐºÐ° Procjena Evaluering Hinnang Sikour da varnaÃ± an treuzskrivadurioÃ¹ í‰ê°€ uitwerten Pomoc pri ohodnotenÃ prekladu ghoQaH Ø§Ø±Ø²ÛŒØ§Ø¨ÛŒ VÄ“rtÄ“jums Meta Ã¾Ã½Ã°ingu Evaluasi Ã»dekirin Evaluasie Cabhair le aistriÃºchÃ¡in a thÃ³mhas áƒ¨áƒ”áƒ¤áƒáƒ¡áƒ”áƒ‘áƒ à¸›à¸£à¸°à¹€à¸¡à¸´à¸™à¸œà¸¥ Sá»± Ä‘Ã¡nh giÃ¡.
28 Langue de départ I can't understand the source text I can't understand the source text Traductions terminées Ich kann den Quelltext nicht verstehen Ik begrÄ±jp de originele tekst niet Non riesco a capire il testo originale Eu nÃ£o posso entender o texto fonte Eu nÃ£o posso entender o texto fonte Ø£Ù†Ø§ Ù„Ø§ Ø£Ø³ØªØ·ÙŠØ¹ ÙÙ‡Ù… Ø§Ù„Ù†ØµÙ‘ Ø§Ù„Ù…ØµØ¯Ø±ÙŠ Ne razumem izvorni tekst Nuk e kuptoj gjuhÃ«n e tekstit origjinal Mi ne povas kompreni la originalan tekston Jeg forstÃ¥r ikke originalteksten Kaynak metni anlayamÄ±yorum No consigo entender el texto de origen Î”ÎµÎ½ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î±Î²Î±Î¯Î½Ï‰ Ï„Î¿ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï€Î·Î³Î®Ï‚ æˆ‘ä¸æ‡‚åŽŸæ–‡æœ¬ je ne comprends pas Nu pot sÄƒ Ã®nÅ£eleg Ð¯ Ð½Ðµ Ñ€Ð¾Ð·ÑƒÐ¼Ñ–ÑŽ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ñ–Ð½Ð°Ð»Ñƒ Ð¯ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑŽ Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð¾Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ðº çœ‹ä¸æ‡‚åŽŸæ–‡ No entenc el text original ÐÐµ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ð¼ Ð´Ð°Ð´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ En ymmÃ¤rrÃ¤ lÃ¤hdetekstiÃ¤ Eg kan ikki skilja upprunatekstin. nem Ã©rtem az eredeti szÃ¶veget NerozumÃm zdrojovÃ©mu textu . Jag fÃ¶rstÃ¥r inte kÃ¤lltexten nie mogÄ™ zrozumieÄ‡ tekstu ÅºrÃ³dÅ‚owego ×× ×™ ×œ× ×ž×‘×™× /×” ××ª ×©×¤×ª ×”×ž×§×•×¨ åŽŸæ–‡ã®ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆãŒã‚ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ as negaliu ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ð¼ Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ñ€Ð°ÑÐ±Ð¸Ñ€Ð°Ð¼ Ð¸ÑÐ²Ð¾Ñ€Ð¸Ð½Ð¸Ð¾Ñ‚ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ à¤®à¥ˆà¤²à¥ˆ à¤¸à¥à¤°à¥‹à¤¤ à¤¸à¤®à¤¾à¤—à¥à¤°à¥€ à¤¬à¥à¤à¥à¤¨ à¤¸à¤•à¥à¤¦à¤¿à¤¨ Ne razumjem izvorni tekst Jeg forstÃ¥r ikke kildeteksten Ma ei saa lÃ¤htetekstist aru Originis textum non comprehendo ì›ë¬¸ì„ ì´í•´í• ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤ Ne gomprenan ket an destenn orin Nerozumiem zdrojovÃ©ho texta. ik kunn dÃ¼sse soot-text nich verstohn Es nesaprotu oriÄ£inÄltekstu Hal QIn vIyajlaHbe'. Ã‰g skil ekki frumtextann Ù†Ù…ÙŠ ØªÙˆØ§Ù†Ù… Ù…ØªÙ† Ù…ØµØ¯Ø± Ø±Ø§ Ø¨ÙÙ‡Ù…Ù…. Ez nikanim deqa Ã§avkanÃ® ageh bikim. Saya tidak mengerti arti bahasa sumber Hindi ko maintindihan ang pinagmulan na salita áƒ•áƒ”áƒ áƒ•áƒ˜áƒ’áƒ”áƒ‘ áƒ¢áƒ”áƒ¥áƒ¡áƒ¢áƒ˜áƒ¡ áƒ¬áƒ§áƒáƒ áƒáƒ¡ Ek kan nie die oorspronklike teks verstaan nie NÃ thuigim an bhunteacs à¸‰à¸±à¸™à¹„à¸¡à¹ˆà¸ªà¸²à¸¡à¸²à¸£à¸–à¹€à¸‚à¹‰à¸²à¹ƒà¸ˆà¸ à¸²à¸©à¸²à¸•à¹‰à¸™à¸—à¸²à¸‡ TÃ´i khÃ´ng hiá»ƒu vÄƒn báº£n gá»‘c Qaynaq mÉ™tindekini baÅŸa dÃ¼ÅŸmÃ¼rÉ™m.
75 Langue de départ Don't hesitate to post a message Please don't hesitate to post a message below to give us more details about your opinion. Traductions terminées Twijfel niet om een bericht te sturen Ù„Ø§ ØªØªØ±Ø¯Ø¯ ÙÙŠ Ø§Ø±Ø³Ø§Ù„ Ø§Ù„Ø±Ø³Ø§Ù„Ø© NÃ£o hesita a escrever uma mensagem ZÃ¶gern Sie nicht, eine Nachricht zu senden Nemojte se ustrucavati da posaljete poruku Non esitare ad inviare un messaggio Ne hezitu poÅti mesaÄon Skriv gerne en meddelelse Mesaj gÃ¶ndermeye Ã§ekinmeyin Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»ÏŽ Î¼Î· Î´Î¹ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎµÏ„Îµ Î½Î± ÏƒÏ„ÎµÎ¯Î»ÎµÏ„Îµ Î¼ÏÎ½Î·Î¼Î± å°½é‡å¤šç•™è¨€ NÃ£o hesite a enviar uma mensagem nu ezitaÅ£i sÄƒ scrieÅ£i un mesaj ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, Ð½Ðµ ÑÑ‚ÐµÑÐ½ÑÐ¹Ñ‚ÐµÑÑŒ Ð‘ÑƒÐ´ÑŒ Ð»Ð°ÑÐºÐ°, Ð½Ðµ Ð²Ð°Ð³Ð°Ð¹Ñ‚ÐµÑÑŒ æ¡è¿Žç•™è¨€ No dubtis a escriure un missatge No dudes en publicar un mensaje ÐÐµ ÑÐµ ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ±Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÑŠÐ¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ã„lÃ¤ epÃ¤rÃ¶i lÃ¤hettÃ¤Ã¤ viestiÃ¤ Vinarliga ikki bÃÃ°a viÃ° at senda eini boÃ° N'hÃ©sitez pas Ã poster un message KÃ©rem, ne tÃ©tovÃ¡zzon postÃ¡zni egy Ã¼zenetet Ne ustruÄavajte se poslati poruku Skriv gÃ¤rna ett meddelande Mos nguroni te postoni nje mesazh ×× × ××œ ×ª×”×¡×¡ ×œ×”×’×™×‘ ×œ×ž×˜×” Nebojte se napsat zprÃ¡vu Prosimy siÄ™ nie wahaÄ‡, i dodaÄ‡ wiadomoÅ›Ä‡ ã‚ãªãŸã®æ„è¦‹ã‚’ã‚ˆã‚Šè©³ã—ãç§ãŸã¡ã«æŠ•ç¨¿ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã¾ã™ã‚ˆã†ãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚ nedvejoti ÐÐµ ÑÐµ ÐºÐ¾Ð»ÐµÐ±Ð°Ñ˜Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ð¾Ñ€Ð°ÐºÐ° Nemojte se ustrucavati da posaljete poruku Ikke vent med Ã¥ send en beskjed Ã„rge kÃµhelge sÃµnumit postitada Non dubita nuntium mittere Na argredit ket da bostiÃ± ur gemenadenn ë©”ì„¸ì§€ë¥¼ ë‚¨ê¸°ëŠ” ê²ƒì„ ì£¼ì €í•˜ì§€ ë§ì•„ì£¼ì„¸ìš” beed, tÃ¼ger nich uns een nahricht to geven NevÃ¡hajte napÃsaÅ¥ sprÃ¡vu QIn yIqonvIpQo'. HikaÃ°u ekki viÃ° aÃ° setja inn skilaboÃ° Ù¾ÛŒØ§Ù… Ø¨ÙØ±Ø³ØªÛŒØ¯ Li xwe meheyÃ®re ji bo maneyekÃ® biÅŸÃ®nÃ® Janganlah ragu untuk mencantumkan pesan Huwag mag-atubiling maglagay ng mensahe. LÅ«dzu nekautrÄ“jieties nosÅ«tÄ«t mums ziÅ†ojumu, lai sniegtu vairÄk detaÄ¼u par JÅ«su viedokli. áƒœáƒ£ áƒ›áƒáƒ’áƒ”áƒ áƒ˜áƒ“áƒ”áƒ‘áƒáƒ— áƒ¨áƒ”áƒ¢áƒ§áƒáƒ‘áƒ˜áƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒ’áƒáƒ›áƒáƒ’áƒ–áƒáƒ•áƒœáƒ˜áƒ¡ Moet asb nie huiwer om 'n boodskap te plaas nie NÃ¡ bÃodh aon bhac ar teachtaireacht a chur à¸à¸¢à¹ˆà¸²à¸¥à¸±à¸‡à¹€à¸¥à¸—à¸µà¹ˆà¸ˆà¸°à¹‚à¸žà¸ªà¸•à¹Œà¸‚à¹‰à¸à¸„à¸§à¸²à¸¡ Äá»«ng ngáº§n ngáº¡i Ä‘á»ƒ gá»i tin nháº¯n. bize yazmaÄŸdan utanmayÄ±n
72 Langue de départ You can help us According to the information in your profile you can help us evaluate some translations. Traductions terminées Je kan ons helpen VocÃª pode ajudar-nos VocÃª pode nÃ³s ajudar MoÅ¾ete da nam pomognete Sie kÃ¶nnen uns helfen Tu puoi aiutarci ÙŠÙ…ÙƒÙ†Ùƒ Ø£Ù† ØªØ³Ø§Ø¹Ø¯Ù†Ø§ Ju mund tÃ« na ndihmoni Vi povas helpi nin Du kan hjÃ¦lpe os Bize yardÄ±m edebilirsiniz Ens pots ajudar AyÃºdanos ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Î¼Î±Ï‚ Î²Î¿Î·Î¸Î®ÏƒÎµÏ„Îµ ××ª/×” ×™×›×•×œ/×” ×œ×¢×–×•×¨ ×œ× ×• PuteÅ£i sÄƒ ne ajutaÅ£i Ð—Ð³Ñ–Ð´Ð½Ð¾ Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ—... Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½ æ‚¨å¯ä»¥æä¾›å”åŠ© ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ Ð´Ð° Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½ÐµÑ‚Ðµ Voit auttaa meitÃ¤ ä½ èƒ½å¸®å¿™ æ‰‹ä¼ã£ã¦ãã ã•ã„ TÃº kanst hjÃ¡lpa okkum Vous pouvez nous aider SegÃthetsz MÅ¯Å¾ete nÃ¡m pomoci Prema vasem profilu Enligt informationen i din profil, sÃ¥ kan du hjÃ¤lpa oss att utvÃ¤rdera nÃ¥gra Ã¶versÃ¤ttningar. Mozesz nam pomÃ³c Information-evaluating-translations Tu gali padÄ—ti mums Ð’Ð¸Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð´Ð° Ð½Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð½ÐµÑ‚Ðµ Mozete nam pomoci Du kan hjelpe oss Sa saad meid aidata nos adjuvare potes Tu zo deoc'h sikour ac'hanomp ì •ë³´-ê²€ì¦-ë²ˆì—ë¬¼ë“¤ du kunnst uns helpen MÃ´Å¾ete nÃ¡m pomÃ´cÅ¥ cheQaHlaHlaw' UpplÃ½singar-tÃºlkun-Ã¾Ã½Ã°ingar. Ø´Ù…Ø§ Ù…ÛŒ ØªÙˆØ§Ù†ÛŒØ¯ Ø¨Ù‡ Ù…Ø§ Ú©Ù…Ú© Ú©Ù†ÛŒØ¯ informÄcija-vÄ“rtÄ“Å¡ana-tulkojumi Informasi evaluasi terjemahan nirxandina-wergeran-alÃ®karÃ® áƒ˜áƒœáƒ¤áƒáƒ áƒ›áƒáƒªáƒ˜áƒâ€“áƒ¨áƒ”áƒ¤áƒáƒ¡áƒ”áƒ‘áƒâ€“áƒ—áƒáƒ áƒ’áƒ›áƒáƒœáƒ”áƒ‘áƒ˜ U kan ons help Eolais - Ã¡ireamh - aistriÃºchÃ¡in à¸‚à¹‰à¸à¸¡à¸¹à¸¥-à¸à¸²à¸£à¸›à¸£à¸°à¹€à¸¡à¸´à¸™-à¸à¸²à¸£à¹à¸›à¸¥ ThÃ´ng tin-sá»± Ä‘Ã¡nh giÃ¡-nhá»¯ng báº£n dá»‹ch. bize kÃ¶mek elÉ™yÉ™ bilÉ™rsiniz Maaari mo kaming matulungan.
40 Langue de départ Wrong meaning I think the meaning of this translation is wrong Traductions terminées Falsche Bedeutung Verkeerde betekenis Significato non corretto SignificaÃ§Ã£o errada SignificaÃ§Ã£o errada Kuptim i gabuar Pogresno znacenje Erara signifo Forkert betydning YanlÄ±ÅŸ anlam Significat incorrecte Significado incorrecto Î›Î¬Î¸Î¿Ï‚ Î½ÏŒÎ·Î¼Î± é”™è¯¯çš„æ„æ€ Sens incorect Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½ Ð¡Ð¼Ñ‹ÑÐ» Ð¸ÑÐºÐ°Ð¶ÐµÐ½ èª¤è¯ Ð“Ñ€ÐµÑˆÐ½Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ VÃ¤Ã¤rÃ¤ merkitys èª¤è¨³ Translationis significationem falsam esse puto. Je crois que le sens de cette traduction Ugy vÃ©lem, hogy a forditÃ s tÃ©ves Ù…Ø¹Ù†Ù‰ Ø®Ø§Ø·Ø¦ Å patnÃ½ vÃ½znam Mislim da je znacenje Felaktig Ã¶versÃ¤ttning ZÅ‚e znaczenie ×œ×“×¢×ª×™ ×ž×©×ž×¢×•×ª ×”×ª×¨×’×•× ×”×–×” ××™× ×• × ×›×•×Ÿ klaidingas vertimas ÐŸÐ¾Ð³Ñ€ÐµÑˆÐ½Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÑšÐµ Pogresno znacenje Feil betydning Vale tÃ¤hendus MyslÃm, Å¾e vÃ½znam tohoto prekladu nenÃ sprÃ¡vnÃ½. Skeivt meining talvoudegezh direizh ìž˜ëª»ëœ ì˜ë¯¸ verkehrten bedÃ¼dung Nepareiza nozÄ«me QInvam mughHa'lu'law'pu'. RÃ¶ng Ã¾Ã½Ã°ing Ù…Ø¹Ù†Ù‰ ØºÙ„Ø· Angotineke ÅŸaÅŸ Pengartian yang salah Maling ibig sabihin áƒ›áƒªáƒ“áƒáƒ áƒ˜ áƒ›áƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ”áƒšáƒáƒ‘áƒ Verkeerde betekenis BrÃ mÃ-cheart à¸„à¸§à¸²à¸¡à¸«à¸¡à¸²à¸¢à¸œà¸´à¸” Sai Ã½ nghÄ©a. SÉ™hv mÉ™na
40 Langue de départ Right meaning I think the meaning of this translation is right Traductions terminées Richtige Bedeutung Goede betekenis Significato corretto SignificaÃ§Ã£o certa Ù…Ø¹Ù†Ù‰ ØµØÙŠØ Kuptim i saktÃ« Ispravno znacenje Significado correto Korekta signifo Korrekt betydning DoÄŸru anlam Significat correcte Significado correcto Î£Ï‰ÏƒÏ„ÏŒ Î½ÏŒÎ·Î¼Î± sens corect Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½ ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ ÑÐ¼Ñ‹ÑÐ» æ£ç¢º ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Oikea merkitys æˆ‘è®¤ä¸ºæœ¬è¯‘æ–‡æ„æ€æ£ç¡®ã€‚ æ£ã—ã„æ„å‘³ Translationis significationem veram esse puto. SprÃ¡vnÃ½ vÃ½znam Helyes Ã©rtelem Mislim da je znacenje... Korrekt Ã¶versÃ¤ttning ×ª×¨×’×•× Poprawny sens Teisinga prasmÄ— Ð¢Ð¾Ñ‡Ð½Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÑšÐµ Ispravno znacenje Riktig betydning Ã•ige tÃ¤hendus ë°”ë¥¸ ì˜ë¯¸ rÃ¦tt meining Talvoudegezh reizh MyslÃm, Å¾e vÃ½znam tohoto prekladu je sprÃ¡vny. richdige bedÃ¼dung lughlaw' RÃ©tt Ã¾Ã½Ã°ing Ù…Ø¹Ù†Ù‰ Ø¯Ø±Ø³Øª Angotina rast pareiza nozÄ«me Arti yang tepat Tamang ibig sabihin áƒ¡áƒ¬áƒáƒ áƒ˜ áƒ›áƒœáƒ˜áƒ¨áƒ•áƒœáƒ”áƒšáƒáƒ‘áƒ Korrekte betekenis Measaim go bhfÃºil an aistriÃºchÃ¡n seo ceart à¸„à¸§à¸²à¸¡à¸«à¸¡à¸²à¸¢à¸–à¸¹à¸à¸•à¹‰à¸à¸‡ ÄÃºng Ã½ nghÄ©a DÃ¼z mÉ™na
104 Langue de départ I need the opinion of the community The linguistic form of the translation is fine but I need the opinion of the community to be sure that the meaning is right. Traductions terminées Ik heb de mening van de community nodig Eu preciso a opiniÃ£o da comunidade Ø£ØØªØ§Ø¬ Ø±Ø£ÙŠ Ø§Ù„Ø¬Ø§Ù„ÙŠØ© Ich brauche die Meinung der Gemeinschaft Kam nevojÃ« pÃ«r ndihmÃ«n e komunitetit Potrebno mi je misljenje zajednice Eu preciso da opiniÃ£o da comunidade Ho bisogno dell'opinione della comunitÃ Mi bezonas la opinion de la komunumo Har brug for mening fra community TopluluÄŸun fikrine ihtiyacÄ±m var Necesito la opiniÃ³n de la comunidad Î§ÏÎµÎ¹Î¬Î¶Î¿Î¼Î±Î¹ Ï„Î· Î³Î½ÏŽÎ¼Î· Ï„Î·Ï‚ ÎºÎ¿Î¹Î½ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ æˆ‘éœ€è¦å°ç»„æ„è§ Am nevoie de opinia comunitÄƒÅ£ii Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½ ÐœÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… è«‹ç¶²å‹æä¾›æ„è¦‹ Necessito l'opiniÃ³ de la comunitat Ð˜Ð¼Ð°Ð¼ Ð½ÑƒÐ¶Ð´Ð° Ð¾Ñ‚ Ð¼Ð½ÐµÐ½Ð¸ÐµÑ‚Ð¾ Ð½Ð° Ð¾Ð±Ñ‰Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ‚Ð° Tarvitsen yhteisÃ¶n mielipiteen ã‚³ãƒŸãƒ¥ãƒ‹ãƒ†ã‚£ã®æ„è¦‹ã‚’å¿…è¦ã¨ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ PotÅ™ebuji nÃ¡zor komunity Lingvisticka ... Jag behÃ¶ver communityns Ã¥sikter JÄ™zykowa strona tÅ‚umaczenia jest w porzÄ…dku ×ª×¨×’×•× SÃ¼ksÃ©gem van a kÃ¶zÃ¶ssÃ©g vÃ©lemÃ©nyÃ©re ÐœÐ¸ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±Ð° Ð¼Ð¸ÑÐ»ÐµÑšÐµ Ð¾Ð´ Ð·Ð°ÐµÐ´Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð° potrebno mi je misljenje zajednice Efer am eus deus soÃ±j an holl ac'hanoc'h Jeg trenger synspunkter fra fellesskapet Ma vajan kogukonna valikuvÃµimalust E communitate opinionem requiro ì»¤ë®¤ë‹ˆí‹°ì˜ ì˜ê²¬ì´ í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤ vertimas ik bruk de meenung van de gemeenshop Potrebujem nÃ¡zor komunity Eg havi brÃºk fyri meiningina frÃ¡ samfelagunum jeSwI'pu' vuD vISovnIS Ã‰g Ã¾arfnast Ã¡lits samfÃ©lagsins Ù…Ù† Ø§ØØªÛŒØ§Ø¬ Ø¨Ù‡ Ù†Ø¸Ø± Ø¬Ù…Ø¹ Ø¯Ø§Ø±Ù… Ez bi gerekiya dÃ®tna civatÃª me Man ir nepiecieÅ¡ams citu viedoklis Saya membutuhkan pendapat dari komuniti áƒ›áƒáƒ˜áƒ áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ áƒ¡áƒáƒ–áƒáƒ’áƒáƒ“áƒáƒ”áƒ‘áƒ˜áƒ¡ áƒáƒ–áƒ áƒ˜ Ek het die mening van die gemeenskap nodig TÃ¡ tuairim an phobail uaim à¸‰à¸±à¸™à¸•à¹‰à¸à¸‡à¸à¸²à¸£à¸„à¸§à¸²à¸¡à¹€à¸«à¹‡à¸™à¸‚à¸à¸‡à¸Šà¸¸à¸¡à¸Šà¸™ TÃ´i cáº§n Ã½ kiáº¿n cá»§a cá»™ng Ä‘á»“ng. sizin fikrinizÉ™ ehtiyacÄ±m var Kailangan ko ang opinion ng bayan J'ai besoin de l'avis de la communautÃ©
8 Langue de départ ikaalisten ikaalisten Traductions terminées of Ikaalinen Ikaalinen ilinin
8 Langue de départ Noin vain Noin vain Traductions terminées Just like that Somente como esse.
11 Langue de départ Lapsia ei voi Lapsia ei voi Traductions terminées Children can't be CrianÃ§as nÃ£o podem ser
8 Langue de départ Oma itseni Oma itseni Traductions terminées Myself Eu mesma
10 Langue de départ Kolmiodraama Kolmiodraama Traductions terminées Triangle drama Drama do triÃ¢ngulo
110 Langue de départ Congratulations-credited-translations Congratulations, you came back to visit us! Your account has been credited with %p points and you can now ask for new translations. Traductions terminées Congratulazioni-crediti-traduzioni ParabÃ©ns - creditada - traduÃ§Ãµes Gefeliciteerd-punten vertalingen FelicitaÃ§Ãµes - creditada - traduÃ§Ãµes ÐŸÐ¾Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²Ð»ÑÐµÐ¼-Ð½Ð°Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð¾-Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‹ Tillykke-tilskrevet-oversÃ¦ttelser ØªÙ‡Ø§Ù†ÙŠ-ØªØ±Ø¬Ù…Ø§Øª- Ù…ØµØ¯Ù‘Ù‚Ø© Urime- dhurime- pÃ«rkthime ××™×—×•×œ×™× - ×–×™×›×•×™×™×- ×ª×¨×’×•×ž×™× Sizi Î£Ï…Î³Ï‡Î±ÏÎ·Ï„Î®ÏÎ¹Î±-Ï€Î¯ÏƒÏ„Ï‰ÏƒÎ·-Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ FelicitÄƒri Cestitamo - kredit - prevodi Felicidades-traducciones-acreditadas GlÃ¼ckwunsch zur erfolgreichen Ãœbersetzung Gratuloj-kredita-tradukoj FÃ©licitations-traductions-crÃ©ditÃ©es Ð’Ñ–Ñ‚Ð°Ñ”Ð¼Ð¾-Ð·Ð°Ñ€Ð°Ñ…Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ–-Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ð¸ Tillukku Onnea-hyvitetty-kÃ¤Ã¤nnÃ¶kset Enhorabona-traduccions-aconseguides æå–œ-èµ¢å¾—-ç¿»è¯‘ ÐšÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸ æå–œç²å¾—æ–°é»žæ•¸ GratulÃ¡lunk, kreditet Ã©rÅ‘ fordÃtÃ¡s c... Gratulacje - punkty za tÅ‚umaczenie Gratulerar-krediterade-Ã¶versÃ¤ttningar Sveikinimai-kredituojami-vertimai ãŠã‚ã§ã¨ã†ã€‚ç¿»è¨³ã¯ä¿¡é ¼ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ Ð§ÐµÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÐºÐ¸ - ÐºÑ€ÐµÐ´Ð¸Ñ‚ - Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð¸ Cestitamo-racun-prevod LykkeÃ¸nskninger-kreditt-oversettelser Ã•nnesoov Deus an dibab-PoentoÃ¹ roet-treuzskrivadurioÃ¹ ì¶•í•˜-ìƒê¸°ë‹¤-ë²ˆì— graleern-inverstohn-Ã¶versetzungen Gratulujeme-odmÄ›nÄ›n-pÅ™eklady Hoy'-DeQ-mugh ØªØ´Ú©Ø±Ø§Øª-Ù…Ø¹ØªØ¨Ø±-ØªØ±Ø¬Ù…Ù‡ Ù‡Ø§ Congratulationes Apsveicam! BlahoÅ¾elÃ¡m, mÃ¡te ocenenÃ© preklady Til hamingju-Ã¡unnin stig-Ã¾Ã½Ã°ingar Selamat-penghargaan-terjemahan Ji de pÃ®rozbe. wergerÃ© bi kar Geluk-gekrediteerde-vertalings ComhchÃ¡irdeachas, thÃ¡inig tÃº ar ais chughainn! ÐœÐ°Ð½Ð°Ð¹ Ð²ÑÐ± Ñ…ÑƒÑƒÐ´ÑÐ°Ð½Ð´ Ð´Ð°Ñ…Ð¸Ð½ Ð·Ð¾Ñ‡Ð¸Ð»ÑÐ¾Ð½Ð´ Ð±Ð°ÑÑ€Ð»Ð°Ð»Ð°Ð°. à¹à¸ªà¸”à¸‡à¸„à¸§à¸²à¸¡à¸¢à¸´à¸™à¸”à¸µ-à¹€à¸„à¸£à¸”à¸´à¸•-à¸‡à¸²à¸™à¹à¸›à¸¥ ÄŒestitke odobreni prevodi Xin chÃºc má»«ng,
168 Langue de départ Native language Â«%lÂ» is my <b>native language</b> or <b>a language I can speak fluently</b>. I'm aware that the person who asked for this translation, wishes it is of <b>high quality</b> and <b>done by a fluent speaker</b>. Traductions terminées Traduccion fluida de lenguaje Moedertaal idioma<b>-fluentemente</b>-traduÃ§Ã£o lÃngua fluÃªncia traduÃ§Ã£o akÄ±cÄ± bir ÅŸekilde Muttersprache Madrelingua Ù„ØºØ© Ø£ØµÙ„ÙŠØ© Ð Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð¹ ÑÐ·Ñ‹Ðº ×©×¤×ª ×× HemsprÃ¥k æ¯å›½èªž Limba maternÄƒ Langue maternelle llengua nativa Native language Ñ€Ð¾Ð´ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸Ðº æ¯è¯ ÎœÎ·Ï„ÏÎ¹ÎºÎ® Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ± Gepatra lingvo à¤®à¤¾à¤¤à¥ƒà¤à¤¾à¤·à¤¾ Maternji jezik Tiáº¿ng máº¹ Ä‘áº» JÄ™zyk ojczysty ModersmÃ¥l Gjuha amtare RodnÃ½ jazyk Ã„idinkieli MorsmÃ¥l ëª¨êµì–´ Ø²Ø¨Ø§Ù† Ù…Ø§Ø¯Ø±ÛŒ MaterinskÃ½ jazyk Dit is my moedertaal of 'n taal wat ek vloeiend praat Materinji jezik
6 Langue de départ Sponsors Sponsors List of users who gave points to other users Traductions terminées ä¿è¨¼äºº Ð¡Ð¿Ð¾Ð½ÑÐ¾Ñ€Ð¸ Sponsorer Sponsorzy Ø±Ø¹Ø§Ø© Sponzori Patrocinadores Î§Î¿ÏÎ·Î³Î¿Î¯ èµžåŠ©äºº à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤¯à¥‹à¤œà¤•à¥‹à¤‚ Sponzori Sponsorer Sponsorit SponzoÅ™i Sponsors ìŠ¤í°ì„œ ØØ§Ù…ÛŒØ§Ù† Sponzori Borge Ð˜Ð²ÑÑÐ½ Ñ‚ÑÑ‚Ð³ÑÐ³Ñ‡Ð¸Ð´ Valedors

1 2

Suivante >>

Toutes les traductions

Rechercher Toutes les traductions - Musso

Rechercher
Toutes les traductions - Musso